Ldw呛嘻哈

恭喜真希姐姐，在今天(3月8日）顺利产下一名女婴，马上她就在Blog分享了喜悦，下面把日志原文给大家，我也用软件做了翻译。





日志原文 :

以前皆さんにもご報告した通り、赤ちゃんを授かり、妊婦生活を満喫してたのですが…その子がさっき生まれてきてくれました


3月8日
2748㌘の元気な女の子が生まれました

母子共に健康です
テンション上がってて眠れないので、明け方から友人に嫌がらせの様にメールしまくり、日記まで書いてる次第でして…


痛みに強いかも？と思ってましたが、大きな間違いでした命を生むって大変な事だったいや～痛かったぁ

でも泣き声聞いて、抱っこして、何とも言えない感動があるんだね遅くなったけど、母になる喜びを味わえて良かったぁ


今後も、親バカぶりを見守って下さいね





翻译后的（机器翻译，不是很准确) :

以前向诸位也报告的那样，被授予小宝宝，饱享着孕妇生活,不过…那个孩子刚才出生

3月8
日2748g的精神的女孩子出生了

因为向(到)母子
都健康张力提高了不能睡着，从黎明为朋友为怄人生气的先生发邮件一个劲地，是到日记写的情形…

对疼痛强？想,不过生由于，大的错儿做的生命是严重的事讨厌～痛的a

但是听哭声，抱，是有无法形容的感动的睡了晚,不过，可以能品味成为母亲的喜悦的a

今后，也请注视隔糊涂父母




[ 本帖最后由 疯成神了 于 2012-10-10 16:49 编辑 ]

wangminlh

我個人認為機器的翻譯比外文原文還要難懂啊

ixalare

一口茶水喷出来，前两天还拖了她一部老片子，居然就有娃了，油然而生一种恍惚感。

恭喜恭喜啊

daydayups

她生小孩，奶水应该不会不足。
印象中她的奶子很凶狠。

朋友们好

这个翻译得质量也太乱了，还不如最直接看倭文的明白捏。
对于一个平时说话声音比男人还粗，叫床声音比幼女还嫩的友田大姐怀孕生产一事我深表怀疑捏：
1、话说这也太快些了吧，记得去年她还出过一部拳交片子，难道是提前锻炼了？
2、之前没有任何消息说她怀孕啊，是不是又是剧情需要啊-_-b
3、记得10年底她还出来宣传呢，而且根本也没有什么隐退的意思啊；
4、真希的绿帽老公居然在怄气。。看来那哥们儿是真绿了，杯具。。真希发完信息不管老公自己写日志来好像也不怎么符合倭国男尊女卑的传统；
5、不过这句“痛みに強いかも？と思ってましたが、大きな間違いでした”肯定是真的了。她也能痛。。人家回答了，"认为痛是大错特错"，感觉孩子怎么说也比拳头大吧，后面才说是因为有创造了生命这件大事才不痛，这个真希有些口是心非了。

既然兰州有图的话，那就是真相，完全推翻我的初步想法，祝愿真希和小丫头都健康地、漂亮地成长哈，以后娘儿俩共同为国人造福！

wangzylbak

作为著名的熟女女优，我对友田真希居然不珍惜这个机会拍几部无码孕妇片表示愤慨，希望不要浪费接下来拍母乳片的机会

bejay

非常期待的付出，他的片子一直不错，她怀孕时没有拍片子可惜了，现在生孩子，出来拍一下啊

祝贺友田真希，3月8号，真的是一个吉祥的日子啊！

luwenjie315

好样的友田真希，估计是为了拍母乳片做准备，以前看过她拍的母乳片不过没有奶水，现在是真材实料的了。

不容易啊，希望这些女优退役后都有一个好的归宿，AV只是一种工作，仅此而已~